1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Terra. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Fogo. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Ar. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Água. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:27,266 --> 00:00:28,400 Alguém atacou 8 00:00:28,401 --> 00:00:30,202 a Água do Sul Centro Cultural da Tribo. 9 00:00:30,203 --> 00:00:32,904 Todos os pontos de evidência aos simpatizantes do Norte, 10 00:00:32,905 --> 00:00:35,574 mas Mako suspeita que há mais para este caso. 11 00:00:35,575 --> 00:00:37,476 Enquanto isso, Varrick escalou Bolin 12 00:00:37,477 --> 00:00:39,344 como o herói de seu mais novo motor. 13 00:00:39,345 --> 00:00:42,080 Asami também se aventurou em negócios com Varrick, 14 00:00:42,081 --> 00:00:44,583 e uma remessa dela mecha-tanks está a caminho 15 00:00:44,584 --> 00:00:49,584 ajudar o Sul na sua guerra contra Unalaq. 16 00:01:11,077 --> 00:01:16,077 - Estamos sob ataque! 17 00:01:23,756 --> 00:01:28,756 Varrick não vai fique feliz com isso. 18 00:01:43,943 --> 00:01:46,011 - Onde ele está? 19 00:01:46,012 --> 00:01:48,613 - Papai disse que iria encontre-nos neste local. 20 00:01:48,614 --> 00:01:53,614 Ele estará aqui. 21 00:01:57,156 --> 00:01:59,825 Você acabou de entrar o mundo espiritual? 22 00:01:59,826 --> 00:02:02,828 - Não importa isso. Onde está o avatar? 23 00:02:02,829 --> 00:02:04,863 - Ela estava ao nosso alcance 24 00:02:04,864 --> 00:02:07,365 até que um espírito sombrio a atacou. 25 00:02:07,366 --> 00:02:09,267 - Eles estão fora de controle. 26 00:02:09,268 --> 00:02:12,204 - Você não a pegou? 27 00:02:12,205 --> 00:02:16,875 - O Avatar está morto. 28 00:02:31,490 --> 00:02:33,091 - Finalmente conseguimos. 29 00:02:33,092 --> 00:02:35,694 Agora devemos parar o malvado Unalaq! 30 00:02:40,333 --> 00:02:42,868 - A Água do Sul A tribo é minha. 31 00:02:42,869 --> 00:02:45,370 Em seguida, vou conquistar o mundo 32 00:02:45,371 --> 00:02:48,673 com minha dobra de água dispositivo do Juízo Final! 33 00:02:54,680 --> 00:02:56,648 - Não se preocupem, Juji e Roh-tan, 34 00:02:56,649 --> 00:02:59,050 Eu vou acabar com o mal O reinado de terror de Unalaq. 35 00:02:59,051 --> 00:03:01,853 Pois eu sou Nuktuk, herói do Sul! 36 00:03:04,624 --> 00:03:08,393 - Nuktuk, você não é apenas o herói do Sul, 37 00:03:08,394 --> 00:03:10,662 você é nosso melhor amigo. 38 00:03:10,663 --> 00:03:12,297 - Nuktuk-idade! 39 00:03:12,298 --> 00:03:14,966 - Vocês dois são a melhor neve guaxinim e panda ártico 40 00:03:14,967 --> 00:03:16,968 um cara poderia pedir. 41 00:03:16,969 --> 00:03:18,570 Ah. 42 00:03:18,571 --> 00:03:20,605 - ♪ Por quem vai lutar amigos e liberdade? ♪ 43 00:03:20,606 --> 00:03:21,640 ♪ Nuktuk ♪ 44 00:03:21,641 --> 00:03:23,541 ♪ Ele é o maior e o pior ♪ 45 00:03:23,542 --> 00:03:26,211 ♪ O homem mais flexível que conheço ♪ 46 00:03:26,212 --> 00:03:29,180 ♪ Quem protege a tundra gelada? Nuktuk ♪ 47 00:03:29,181 --> 00:03:32,517 ♪ Lutando contra os Northies lá na neve ♪ 48 00:03:32,518 --> 00:03:34,686 ♪ Quando Unalaq começa a ter problemas ♪ 49 00:03:34,687 --> 00:03:36,955 ♪ Ele vai dar um soco na boca dele ♪ 50 00:03:36,956 --> 00:03:40,091 ♪ Ele é Nuktuk, o herói do Sul ♪ 51 00:03:45,698 --> 00:03:48,700 - Bolin, olhe lá em cima. O que você vê? 52 00:03:48,701 --> 00:03:50,335 - Eu... isso é uma pegadinha? 53 00:03:50,336 --> 00:03:53,004 - Vou te contar o que vejo... Uma estrela nascendo. 54 00:03:53,005 --> 00:03:54,973 Você é uma estrela. As pessoas adoram estrelas. 55 00:03:54,974 --> 00:03:57,943 As estrelas dizem a eles o que fazer pensar e como agir. 56 00:03:57,944 --> 00:03:59,577 Bolin, você já tentou forçar 57 00:03:59,578 --> 00:04:01,246 uma marmota-macaco para andar de bicicleta? 58 00:04:01,247 --> 00:04:04,215 - Uh... não que eu me lembre. 59 00:04:04,216 --> 00:04:05,517 - Claro que não. 60 00:04:05,518 --> 00:04:07,953 Você não pode forçar marmotas-macaco fazer qualquer coisa. 61 00:04:07,954 --> 00:04:11,356 Eles têm que querer para fazer isso sozinhos. 62 00:04:11,357 --> 00:04:13,525 - Certo. - Com esses motores, 63 00:04:13,526 --> 00:04:15,126 teremos o apoio do povo, 64 00:04:15,127 --> 00:04:17,195 e em pouco tempo, eles vão persuadir o presidente 65 00:04:17,196 --> 00:04:22,196 emprestar suas tropas ao esforço de guerra. 66 00:04:25,571 --> 00:04:27,973 Meu plano maligno está funcionando. 67 00:04:27,974 --> 00:04:31,943 Eu capturei Nuktuk linda namorada. 68 00:04:31,944 --> 00:04:34,612 - Não tão rápido, malvado Unalaq! 69 00:04:34,613 --> 00:04:39,613 Oh, eu vou salvar meu verdadeiro amor e o Sul! 70 00:04:43,723 --> 00:04:44,923 Não! 71 00:04:44,924 --> 00:04:49,494 - E agora, seu tempo acabou. 72 00:04:59,138 --> 00:05:01,339 - Não adianta lutar, Nuktuk. 73 00:05:01,340 --> 00:05:05,310 Minha rede anti-energia faz dobrar impossível. 74 00:05:06,545 --> 00:05:09,080 - Não! Por favor. 75 00:05:09,081 --> 00:05:12,417 Poder... enfraquecendo. 76 00:05:12,418 --> 00:05:14,085 - Nuk-terrível. 77 00:05:14,086 --> 00:05:16,388 Será este o fim de Nuktuk? 78 00:05:16,389 --> 00:05:18,490 Ele conseguirá escapar da armadilha de Unalaq? 79 00:05:18,491 --> 00:05:20,191 e salvar a linda Ginger? 80 00:05:20,192 --> 00:05:23,528 Descubra na próxima semana no "O Aventuras de Nuktuk:" 81 00:05:23,529 --> 00:05:25,296 Herói do Sul." 82 00:05:26,665 --> 00:05:31,202 - Uau. Temos alguns importantes química na tela. 83 00:05:31,203 --> 00:05:34,706 Estou certo? - Sim. Na tela. 84 00:05:34,707 --> 00:05:36,174 - O que há de errado? 85 00:05:36,175 --> 00:05:38,009 Você está bravo porque eu te deixei nas garras 86 00:05:38,010 --> 00:05:39,310 do malvado Unalaq? 87 00:05:39,311 --> 00:05:40,879 Eu vou te salvar no próximo episódio. 88 00:05:40,880 --> 00:05:43,281 Ginger, vamos resolver isso. 89 00:05:43,282 --> 00:05:46,284 - Varrick, outro dos seus navios foram capturados. 90 00:05:46,285 --> 00:05:48,353 - Droga, Zhu Li, eu não te contei 91 00:05:48,354 --> 00:05:51,389 Eu odeio receber más notícias sem primeiro recebendo boas notícias? 92 00:05:51,390 --> 00:05:53,458 - Ah, bem, a boa notícia é 93 00:05:53,459 --> 00:05:56,227 parece ser o seu primeiro a se mover teve uma ótima recepção. 94 00:05:56,228 --> 00:06:01,228 - Isso é notícia velha! Vamos. 95 00:06:07,039 --> 00:06:09,641 - É verdade? 96 00:06:09,642 --> 00:06:13,011 - Eu sinto muito. Todo o seu remessa foi roubada. 97 00:06:13,012 --> 00:06:15,346 - Sem essa venda, eu não sei quanto tempo mais 98 00:06:15,347 --> 00:06:16,981 Posso manter minha empresa funcionando. 99 00:06:16,982 --> 00:06:18,216 O que eu vou fazer? 100 00:06:18,217 --> 00:06:19,717 - Não se preocupe. 101 00:06:19,718 --> 00:06:21,920 eu vou encontrar quem quer que seja o responsável. 102 00:06:21,921 --> 00:06:23,555 Chefe Beifong é prestes a questionar 103 00:06:23,556 --> 00:06:24,956 o capitão do navio. 104 00:06:26,392 --> 00:06:27,859 - Eu sei que foi um longo dia, 105 00:06:27,860 --> 00:06:29,494 mas me acompanhe o que aconteceu. 106 00:06:29,495 --> 00:06:32,730 - Fomos emboscados cerca de 30 cliques fora do porto. 107 00:06:32,731 --> 00:06:34,065 Nunca os ouvimos chegando. 108 00:06:34,066 --> 00:06:35,733 - Este é o terceiro ataque esta semana. 109 00:06:35,734 --> 00:06:37,402 Quase no mesmo local. 110 00:06:37,403 --> 00:06:41,406 - Sim, e dê um tapa na cara Jurisdição da Cidade da República, 111 00:06:41,407 --> 00:06:43,608 o que significa outro problema para nós. 112 00:06:43,609 --> 00:06:47,479 Todo esse estresse vai transformar a velha beleza negra em cinza. 113 00:06:47,480 --> 00:06:49,614 - Tem que ser Tribo da Água do Norte. 114 00:06:49,615 --> 00:06:52,016 Eles estão tentando parar linhas de abastecimento para o Sul. 115 00:06:52,017 --> 00:06:54,052 - Concordo. Existe qualquer outra coisa 116 00:06:54,053 --> 00:06:55,620 sobre o ataque você se lembra? 117 00:06:55,621 --> 00:06:57,388 Alguma coisa incomum? 118 00:06:57,389 --> 00:06:58,923 - Há uma coisa. 119 00:06:58,924 --> 00:07:01,826 As bombas explodiram de uma forma Eu nunca vi antes. 120 00:07:01,827 --> 00:07:03,328 Eles não tinham fusíveis. 121 00:07:03,329 --> 00:07:05,930 Era como se eles estivessem sendo detonado remotamente. 122 00:07:05,931 --> 00:07:08,500 - Como as bombas em o centro cultural. 123 00:07:08,501 --> 00:07:10,168 - Espere, onde você está indo? 124 00:07:10,169 --> 00:07:13,805 - Preciso pegar algumas evidências. 125 00:07:13,806 --> 00:07:15,140 - Asami, ouvi a notícia. 126 00:07:15,141 --> 00:07:17,475 Eu não posso acreditar que eles levaram meu quinto ship favorito 127 00:07:17,476 --> 00:07:19,611 na frota das Indústrias Varrick! 128 00:07:19,612 --> 00:07:21,412 Nomeei-a em homenagem à minha mãe. 129 00:07:21,413 --> 00:07:23,281 Descanse em paz, Rocky Bottom. 130 00:07:23,282 --> 00:07:25,416 - Sem o dinheiro dessa remessa, 131 00:07:25,417 --> 00:07:27,385 Indústrias Futuras está quase quebrado. 132 00:07:27,386 --> 00:07:29,787 - Chefe, acho que há um ligação entre este ataque 133 00:07:29,788 --> 00:07:31,523 e o ataque ao Centro Cultural. 134 00:07:31,524 --> 00:07:32,844 - O que você acha você está fazendo? 135 00:07:32,868 --> 00:07:35,326 - Resolvendo este caso. 136 00:07:35,327 --> 00:07:36,847 Alguma das pessoas quem te atacou 137 00:07:36,848 --> 00:07:38,315 tem um desses na mão? 138 00:07:38,316 --> 00:07:41,399 Acho que é um detonador remoto. 139 00:07:41,400 --> 00:07:44,035 - Estava muito escuro para ver qualquer coisa. 140 00:07:44,036 --> 00:07:45,303 -Mako! 141 00:07:45,304 --> 00:07:47,104 - Chefe, eu não acho as pessoas que atacaram 142 00:07:47,128 --> 00:07:48,406 eram a Tribo da Água do Norte. 143 00:07:48,407 --> 00:07:51,042 - Claro que estavam Tribo da Água do Norte. 144 00:07:51,043 --> 00:07:53,011 Eles estavam dobrando a água. 145 00:07:53,012 --> 00:07:56,247 - Este foi um dos caras que atacaram? 146 00:07:56,248 --> 00:07:58,149 - Não, eu não o reconheço. 147 00:07:58,150 --> 00:08:00,285 - Ah, isso é constrangedor. 148 00:08:00,286 --> 00:08:02,654 Boa tentativa, novato. 149 00:08:02,655 --> 00:08:05,890 - Mako, vá embora. Agora. 150 00:08:05,891 --> 00:08:07,525 - Ótimo trabalho, pessoal. 151 00:08:07,526 --> 00:08:11,196 Outro caso aberto e fechado para a dinâmica dupla bigoduda! 152 00:08:11,197 --> 00:08:13,798 - Espere, acho que Mako pode estar no caminho certo. 153 00:08:13,799 --> 00:08:15,900 - Chefe, eu sei é um tiro no escuro, 154 00:08:15,901 --> 00:08:18,336 mas tenho uma ideia de como podemos pegar esses caras. 155 00:08:18,337 --> 00:08:20,972 - Sim, vamos todos ouça o novato. 156 00:08:20,973 --> 00:08:22,507 - Ele está fazendo um trabalho melhor do que você. 157 00:08:22,508 --> 00:08:24,442 - Quem está com fome? 158 00:08:24,443 --> 00:08:26,144 - Suficiente! 159 00:08:26,145 --> 00:08:28,546 - Eu não quero ouvir o seu ideias idiotas de novato. 160 00:08:28,547 --> 00:08:30,682 Você é um policial de ronda, não um detetive. 161 00:08:30,683 --> 00:08:32,417 Agora vá para a rua e faça o seu trabalho! 162 00:08:34,853 --> 00:08:36,955 - Lu e Gang são idiotas. 163 00:08:36,956 --> 00:08:39,424 Eu odeio eles e seus bigodes estúpidos. 164 00:08:39,425 --> 00:08:42,093 - Esqueça-os. O que é essa sua ideia? 165 00:08:42,094 --> 00:08:43,728 - Uma operação policial. 166 00:08:43,729 --> 00:08:45,730 Eu estava pensando que nós montar um navio de isca, 167 00:08:45,731 --> 00:08:47,065 leve-o para o oceano aberto, 168 00:08:47,066 --> 00:08:48,466 e capturar quem o atacar. 169 00:08:48,467 --> 00:08:50,635 - Vamos fazê-lo. - Não é tão fácil. 170 00:08:50,636 --> 00:08:52,537 Para que o plano funcione, precisamos da polícia, 171 00:08:52,538 --> 00:08:53,938 e Beifong já disse não. 172 00:08:53,939 --> 00:08:56,741 - Podemos fazer funcionar, só nós dois. 173 00:08:56,742 --> 00:08:58,042 - Não sei. 174 00:08:58,043 --> 00:09:00,044 eu não quero ir pelas costas de Beifong. 175 00:09:00,045 --> 00:09:02,981 Se ela descobrir, eu poderia ser expulso da força. 176 00:09:02,982 --> 00:09:05,350 - Mako, preciso da sua ajuda. 177 00:09:05,351 --> 00:09:08,186 Minha mãe se foi. Meu papai está na prisão. 178 00:09:08,187 --> 00:09:12,156 Indústrias do Futuro é tudo que eu sobraram da minha família. 179 00:09:12,157 --> 00:09:13,591 - Eu quero te ajudar, 180 00:09:13,592 --> 00:09:16,728 mas isso é mais do que um trabalho para duas pessoas. 181 00:09:16,729 --> 00:09:18,396 Primeiro de tudo, precisaríamos de um navio. 182 00:09:18,397 --> 00:09:20,999 Ah! - Você precisa de um navio? Eu tenho um navio. 183 00:09:21,000 --> 00:09:23,134 Eu quero participar de qualquer coisa você está falando. 184 00:09:23,135 --> 00:09:24,736 Adoro estar nos planos. 185 00:09:24,737 --> 00:09:26,237 - Quanto menos você souber, melhor. 186 00:09:26,238 --> 00:09:28,539 - Perfeito! eu amo sem saber das coisas. 187 00:09:28,540 --> 00:09:33,540 - Tudo bem, estou dentro. Vamos pegar esses caras. 188 00:09:45,457 --> 00:09:47,859 - O navio está todo carregado com as caixas falsas. 189 00:09:47,860 --> 00:09:49,894 Vamos pegar essa picada operação em andamento. 190 00:09:49,895 --> 00:09:52,730 - Ainda não. Nós precisamos alguma mão de obra extra. 191 00:09:52,731 --> 00:09:54,399 - E Korra? 192 00:09:54,400 --> 00:09:56,000 Não há melhor músculo do que o Avatar. 193 00:09:56,001 --> 00:09:59,037 - Certo, uh... Korra. 194 00:09:59,038 --> 00:10:01,773 Sim, na verdade, ela é, hum... Ela está fora da cidade agora. 195 00:10:01,774 --> 00:10:03,641 - Está tudo bem com vocês dois? 196 00:10:03,642 --> 00:10:05,543 - Yeah, yeah. Esqueça Korra. 197 00:10:05,544 --> 00:10:07,578 Vou falar com Bolin. 198 00:10:11,750 --> 00:10:13,885 - Ei, Mako, o que você acha? 199 00:10:13,886 --> 00:10:15,386 Fiz uma pequena redecoração. 200 00:10:15,387 --> 00:10:17,467 Acontece que um dos vantagens de ser uma estrela... 201 00:10:17,491 --> 00:10:18,690 Você ganha muito dinheiro. 202 00:10:18,691 --> 00:10:21,559 - Isso é uma bola de gude estátua sua? 203 00:10:21,560 --> 00:10:24,462 - Também é um porta-chapéus. 204 00:10:24,463 --> 00:10:26,497 - Nem temos chapéus. 205 00:10:26,498 --> 00:10:29,834 - Isso é porque nós nunca tive um porta-chapéus. 206 00:10:29,835 --> 00:10:33,104 E agora fazemos. Mako, você parece estressado. 207 00:10:33,105 --> 00:10:36,641 Eu acho que você precisa levar um pequeno mergulho. 208 00:10:36,642 --> 00:10:38,976 - Eu não tenho tempo para dê um mergulho, ok? 209 00:10:38,977 --> 00:10:41,297 Estou tentando pegar quem quer que esteja vem atacando os carregamentos, 210 00:10:41,321 --> 00:10:43,047 e preciso da sua ajuda. - Você precisa da minha ajuda? 211 00:10:43,048 --> 00:10:46,784 Não sei. Estou meio ocupado. 212 00:10:46,785 --> 00:10:48,619 - Você está sentado em uma banheira de hidromassagem. 213 00:10:48,620 --> 00:10:50,988 - Estou cuidando do meu instrumento. 214 00:10:50,989 --> 00:10:55,026 Como ator, meu corpo é meu instrumento. 215 00:10:55,027 --> 00:10:56,160 - Você vai ajudar ou não? 216 00:10:56,161 --> 00:10:57,662 - Você sabe, eu me lembro de uma época 217 00:10:57,663 --> 00:10:59,163 quando precisei de sua ajuda, 218 00:10:59,164 --> 00:11:00,865 e você basicamente disse eu para ter uma vida. 219 00:11:00,866 --> 00:11:02,200 - Então isso é um não. 220 00:11:02,201 --> 00:11:03,701 O que devo fazer agora? 221 00:11:03,702 --> 00:11:05,169 - Não sei, Mako. 222 00:11:05,170 --> 00:11:07,071 Descubra. Lembrar? 223 00:11:07,072 --> 00:11:12,072 Isso é o que você me disse. Dói, não é? 224 00:11:14,246 --> 00:11:17,415 Ai! Meu instrumento! 225 00:11:19,651 --> 00:11:22,186 - Você tem certeza disso é uma boa ideia? 226 00:11:22,187 --> 00:11:27,187 - Não, mas é nosso último recurso. 227 00:11:29,061 --> 00:11:30,928 Olá, Mako. 228 00:11:30,929 --> 00:11:33,765 O que quer que você pense, nós fizemos, nós não fizemos isso. 229 00:11:33,766 --> 00:11:35,733 - Eu não estou aqui negócio policial. 230 00:11:35,734 --> 00:11:38,069 Estou executando um operação não oficial, 231 00:11:38,070 --> 00:11:39,470 e pensei que as ameaças triplas 232 00:11:39,471 --> 00:11:41,606 pode querer um pedaço da ação. 233 00:11:41,607 --> 00:11:46,607 - Qual o tamanho do pedaço? 234 00:11:46,879 --> 00:11:51,682 Então, Sr. Lei e Ordem precisa da nossa ajuda, né? 235 00:11:51,683 --> 00:11:54,018 O que há para o Ameaças triplas? 236 00:11:54,019 --> 00:11:56,554 - Eu sou amigo pessoal com o Avatar. 237 00:11:56,555 --> 00:11:58,222 talvez eu consiga convencê-la 238 00:11:58,223 --> 00:12:00,224 para dar a Shady Shin sua curvatura para trás. 239 00:12:00,225 --> 00:12:03,861 - Parece-me bem, chefe. 240 00:12:03,862 --> 00:12:05,863 - E o resto de nós? 241 00:12:05,864 --> 00:12:07,064 - Eu tenho veículos, 242 00:12:07,065 --> 00:12:09,767 tudo novinho e topo de linha. 243 00:12:09,768 --> 00:12:13,004 Eles podem ser seus se você ajudar. 244 00:12:13,005 --> 00:12:18,005 - Acho que conseguimos nós mesmos um acordo. 245 00:12:24,483 --> 00:12:26,803 - Isso fica bem perto da área onde os ataques aconteceram. 246 00:12:26,827 --> 00:12:29,187 Então mantenha seus olhos descascado e fique quieto. 247 00:12:29,188 --> 00:12:31,789 - Concordo. Fique quieto, boca zipado, não diga uma palavra. 248 00:12:31,790 --> 00:12:32,990 Essa é a melhor coisa a fazer 249 00:12:32,991 --> 00:12:34,125 quando você está tentando emboscar alguém, 250 00:12:34,126 --> 00:12:35,593 que é o que estamos fazendo aqui, 251 00:12:35,594 --> 00:12:37,195 e é basicamente o que estou sempre fazendo. 252 00:12:37,196 --> 00:12:38,836 Quer dizer, eu sou um gangster, afinal, e... 253 00:12:38,860 --> 00:12:41,232 - Dois Toed Ping, por favor. 254 00:12:41,233 --> 00:12:42,934 - Ah, certo. 255 00:12:42,935 --> 00:12:45,570 Então, como é namorando o Avatar? 256 00:12:46,605 --> 00:12:49,173 - Vamos, Mako, preciso saber. 257 00:12:49,174 --> 00:12:51,008 - Ping, mantenha o foco! 258 00:12:51,009 --> 00:12:53,644 - O que? Por que você está tão estranho sobre isso? 259 00:12:53,645 --> 00:12:56,080 Se eu estivesse namorando o Avatar, Eu contaria tudo a você. 260 00:12:56,081 --> 00:12:59,250 - Não há nada para saber. 261 00:12:59,251 --> 00:13:00,751 Eu terminei com ela. 262 00:13:00,752 --> 00:13:02,987 - Você terminou? 263 00:13:02,988 --> 00:13:05,356 Quando? Por que você não me contou? 264 00:13:05,357 --> 00:13:06,591 - Não sei. 265 00:13:06,592 --> 00:13:09,527 Sim, certo. 266 00:13:09,528 --> 00:13:11,729 Você terminou com o Avatar. 267 00:13:11,730 --> 00:13:13,197 Como se isso tivesse acontecido. 268 00:13:13,198 --> 00:13:16,234 Ei, Shady Shin, Viper. 269 00:13:16,235 --> 00:13:19,270 Mako diz que ele quebrou com o Avatar. 270 00:13:19,271 --> 00:13:22,206 - Claro que sim. - Sim, eu também. 271 00:13:24,543 --> 00:13:29,543 - Tudo bem, vocês poderiam pare com isso e faça seu trabalho? 272 00:13:32,618 --> 00:13:35,186 - E ação! 273 00:13:35,187 --> 00:13:37,388 - Esqueça de mim. 274 00:13:37,389 --> 00:13:39,724 Você deve capturar o malvado Unalaq 275 00:13:39,725 --> 00:13:41,292 antes que ele fuja. 276 00:13:41,293 --> 00:13:44,729 - Não! Eu nunca vou te deixar. 277 00:13:44,730 --> 00:13:46,397 'Hum! 278 00:13:46,398 --> 00:13:47,498 - Corte! 279 00:13:47,499 --> 00:13:49,500 Não há beijo no roteiro. 280 00:13:49,501 --> 00:13:52,236 - Desculpe, eu meio que perdi eu mesmo no momento. 281 00:13:52,237 --> 00:13:54,805 Parecia tão certo. - Eca! 282 00:13:54,806 --> 00:13:57,308 - Foi, né? Seu namorada está prestes a morrer, 283 00:13:57,309 --> 00:14:00,878 e em vez de desamarrar ela, você a beija. 284 00:14:00,879 --> 00:14:03,214 Espere um minuto! Talvez isso vai funcionar. 285 00:14:03,215 --> 00:14:04,949 Sim! É genial! 286 00:14:04,950 --> 00:14:06,417 Todo mundo leva cinco. 287 00:14:06,418 --> 00:14:08,920 Exceto você, Zhu Li. Pegue a pinça. 288 00:14:08,921 --> 00:14:11,522 Eu tenho alguns pelos no pescoço questões para resolver. 289 00:14:13,158 --> 00:14:16,894 - Então... aquele beijo... eu gostei, 290 00:14:16,895 --> 00:14:19,897 e parecia que você também gostou. 291 00:14:19,898 --> 00:14:21,365 - Eca! 292 00:14:21,366 --> 00:14:23,501 Você está confuso Gengibre, a atriz 293 00:14:23,502 --> 00:14:25,169 com Ginger, o personagem. 294 00:14:25,170 --> 00:14:26,704 - Ok, me desculpe, me desculpe. 295 00:14:26,705 --> 00:14:28,472 Estou totalmente recebendo, tipo, um vibração estranha de você agora. 296 00:14:28,473 --> 00:14:30,313 É como se, um minuto atrás, quando estávamos filmando, 297 00:14:30,337 --> 00:14:32,410 você estava a fim de mim, mas agora você não está. 298 00:14:32,411 --> 00:14:34,779 - Isso é porque Ginger adora Nuktuk, 299 00:14:34,780 --> 00:14:35,947 não Bolin. 300 00:14:35,948 --> 00:14:38,115 - Mas Nuktuk é Bolin. 301 00:14:38,116 --> 00:14:41,018 Eu sou um herói. 302 00:14:41,019 --> 00:14:45,523 - E é por isso que eles me chame de Two Toed Ping. 303 00:14:45,524 --> 00:14:49,060 - Porque você tem dois dedos extras. 304 00:14:49,061 --> 00:14:50,394 - Isso mesmo... 305 00:14:50,395 --> 00:14:51,955 e já havia um ping de doze dedos 306 00:14:51,979 --> 00:14:53,598 no lado sul. 307 00:14:53,599 --> 00:14:55,967 - Espere, pessoal. Você ouve isso? 308 00:14:55,968 --> 00:14:57,301 - Eu não ouvi nada. 309 00:14:57,302 --> 00:14:59,870 - Não. -Ah! Por que está demorando tanto? 310 00:14:59,871 --> 00:15:02,239 - Você só precisa relaxar, como eu. 311 00:15:02,240 --> 00:15:03,941 Talvez tente tirar os sapatos. 312 00:15:03,942 --> 00:15:05,643 - Vou dar uma olhada. 313 00:15:05,644 --> 00:15:09,413 - Então, quanto tempo vamos tem que ficar aqui fora? 314 00:15:09,414 --> 00:15:12,583 - Eu te disse, é vai demorar algumas horas. 315 00:15:12,584 --> 00:15:14,619 O quê, você tem um encontro quente? 316 00:15:14,620 --> 00:15:17,054 - Na verdade, eu quero, e Eu quero estar no meu melhor. 317 00:15:17,055 --> 00:15:20,591 Preciso tomar banho e fazer a barba. eu tenha toda uma rotina, ok? 318 00:15:20,592 --> 00:15:22,493 - Bem, seu encontro é vou ter que esperar. 319 00:15:22,494 --> 00:15:24,495 - Ela não vai ficar feliz com isso. 320 00:15:24,496 --> 00:15:25,830 - Muito ruim. 321 00:15:25,831 --> 00:15:28,699 Fomos pagos para manter Mako e aquela senhora distraída 322 00:15:28,700 --> 00:15:31,769 por algumas horas, então é isso o que vamos fazer. 323 00:15:31,770 --> 00:15:36,770 - Veja, é por isso Eu nunca consigo encontros. 324 00:15:48,320 --> 00:15:50,321 - Acabei de ouvir Shady Shin e Víbora. 325 00:15:50,322 --> 00:15:51,989 Fomos traídos. 326 00:15:51,990 --> 00:15:55,793 Temos que sair deste navio. 327 00:15:55,794 --> 00:15:57,995 - Onde você acha você vai? 328 00:16:03,535 --> 00:16:08,535 - Pegue-os! 329 00:16:48,113 --> 00:16:49,180 - Ah! 330 00:17:01,426 --> 00:17:02,993 Eles estão se aproximando. 331 00:17:02,994 --> 00:17:04,261 - Não por muito tempo. 332 00:17:04,262 --> 00:17:05,996 - Atenção! 333 00:17:05,997 --> 00:17:08,766 Não vamos conseguir. 334 00:17:08,767 --> 00:17:13,671 Ah! 335 00:17:13,672 --> 00:17:15,573 - Um já foi, falta um. 336 00:17:15,574 --> 00:17:17,174 Oh! 337 00:17:24,850 --> 00:17:29,850 - Estamos parados. 338 00:17:37,996 --> 00:17:42,996 'Ah! 339 00:17:44,169 --> 00:17:45,970 - Uh! Ah! 340 00:17:47,839 --> 00:17:50,474 - Mako, segure alguma coisa. 341 00:17:50,475 --> 00:17:55,475 - Ah! 342 00:17:56,114 --> 00:17:57,515 - O que foi isso? 343 00:17:57,516 --> 00:18:00,117 - Alguém pagou o triplo Ameaças para nos manter distraídos. 344 00:18:00,118 --> 00:18:02,086 - Distraído? De quê? 345 00:18:02,087 --> 00:18:07,087 Oh não. 346 00:18:15,834 --> 00:18:19,537 - Quem pagou o Triplo As ameaças roubaram tudo. 347 00:18:19,538 --> 00:18:24,538 - Estou arruinado. 348 00:18:26,111 --> 00:18:30,181 - Minha empresa... acabou. 349 00:18:30,182 --> 00:18:32,149 - Devíamos verificar seus outros armazéns. 350 00:18:32,150 --> 00:18:34,118 Talvez eles não tivessem hora de acertar todos eles. 351 00:18:34,119 --> 00:18:35,853 - Você não entende. 352 00:18:35,854 --> 00:18:38,055 Tudo o que eu tinha estava aqui. 353 00:18:38,056 --> 00:18:39,957 - Temos que procurar lugar para provas. 354 00:18:39,958 --> 00:18:41,859 Se conseguirmos encontrar uma pista... 355 00:18:41,860 --> 00:18:45,329 - Mako... isso não acontece importa mais. 356 00:18:45,330 --> 00:18:47,064 - Eu posso descobrir isso. 357 00:18:47,065 --> 00:18:50,568 - Apenas pare. Acabou. 358 00:18:50,569 --> 00:18:52,269 Desisto- 359 00:18:52,270 --> 00:18:57,270 - Bem, eu não estou desistindo de você. 360 00:19:05,250 --> 00:19:07,418 - Desculpe, eu... 361 00:19:07,419 --> 00:19:10,754 - Uh... está... está tudo bem. 362 00:19:10,755 --> 00:19:14,091 Hum... de qualquer maneira... 363 00:19:14,092 --> 00:19:15,492 Eu tenho que correr. 364 00:19:15,493 --> 00:19:17,528 Eu vou descobrir quem fez isso, 365 00:19:17,529 --> 00:19:21,498 e eu sei exatamente a quem perguntar. 366 00:19:21,499 --> 00:19:23,167 - Olá, Mako. 367 00:19:23,168 --> 00:19:25,603 Uh, você não está bravo com ontem à noite, não é? 368 00:19:25,604 --> 00:19:27,471 - Quem te contratou para nos trair? 369 00:19:27,472 --> 00:19:30,107 - Não sei. - Acho que você sabe. 370 00:19:30,108 --> 00:19:31,342 E você vai me dizer, 371 00:19:31,343 --> 00:19:32,863 ou teremos para mudar seu nome 372 00:19:32,887 --> 00:19:34,178 para "Sem Toed Ping". 373 00:19:34,179 --> 00:19:37,147 - Sério, não sei. Você tem que acreditar em mim. 374 00:19:37,148 --> 00:19:38,749 Nunca conhecemos o cara que nos contratou. 375 00:19:38,750 --> 00:19:41,886 Você espera que eu acredite nisso? 376 00:19:41,887 --> 00:19:43,821 - Depois que você saiu esconderijo, algum idiota apareceu 377 00:19:43,822 --> 00:19:46,190 e disse que seu chefe pagaria nós para mantê-lo distraído. 378 00:19:46,191 --> 00:19:48,391 Nós nunca o tínhamos visto antes, e não o vimos desde então. 379 00:19:48,415 --> 00:19:50,227 Vamos, Mako, você sabe como esses negócios funcionam. 380 00:19:50,228 --> 00:19:51,495 Por favor. Eu nunca mentiria para você 381 00:19:51,496 --> 00:19:54,398 com meus dedos da sorte em jogo. 382 00:19:54,399 --> 00:19:56,433 - Saia daqui. 383 00:20:02,307 --> 00:20:06,510 - Bolin, você tem viu Varrick por aí? 384 00:20:06,511 --> 00:20:09,546 Bolin! 385 00:20:11,416 --> 00:20:13,684 Nuktuk. 386 00:20:13,685 --> 00:20:16,620 - Sim? Olá, Mako. 387 00:20:16,621 --> 00:20:18,389 Não notei você aí. 388 00:20:18,390 --> 00:20:20,157 Onde está Varrick? 389 00:20:20,158 --> 00:20:21,692 Preciso perguntar uma coisa a ele. 390 00:20:21,693 --> 00:20:23,894 - Hum. Não posso dizer que eu o vi, 391 00:20:23,895 --> 00:20:25,295 mas eu estive meio ocupado, você sabe, 392 00:20:25,319 --> 00:20:26,697 ensaiando para minha grande cena. 393 00:20:26,698 --> 00:20:29,900 Haverá algum "pirotecnia" maluca. 394 00:20:29,901 --> 00:20:31,835 Isso é o motor fala para explosões. 395 00:20:31,836 --> 00:20:35,272 - Precisamos de Nuktuk no set. Cena de explosão em execução. 396 00:20:35,273 --> 00:20:37,308 - Ou às vezes nós apenas chame-os de explosões. 397 00:20:37,309 --> 00:20:39,349 De qualquer forma, gostaria de poder ficar de pé por aqui e bater um papo, 398 00:20:39,373 --> 00:20:41,808 mas você sabe, eu preciso vá filmar minha grande cena. 399 00:20:44,349 --> 00:20:45,816 - Ok, o cenário está limpo. 400 00:20:45,817 --> 00:20:46,850 A câmera está rodando. 401 00:20:46,851 --> 00:20:48,886 E... ação! 402 00:20:48,887 --> 00:20:51,388 - Gengibre, fique abaixado! Estou indo atrás de você. 403 00:21:05,236 --> 00:21:07,071 - Como você equipou aquelas explosões 404 00:21:07,072 --> 00:21:09,106 sair assim? - Legal, hein? 405 00:21:09,107 --> 00:21:10,941 É um Varrick Exclusivo para indústrias. 406 00:21:10,942 --> 00:21:12,710 Aqui, confira. 407 00:21:12,711 --> 00:21:15,546 As explosões usam um detonador remoto. 408 00:21:15,547 --> 00:21:20,547 -Varrick. 409 00:21:20,552 --> 00:21:25,552 Asami, acho que sabe quem armou para nós. 410 00:21:27,859 --> 00:21:30,427 - Olá, Mako. 411 00:21:30,428 --> 00:21:31,895 - O que você está fazendo aqui? 412 00:21:31,896 --> 00:21:33,797 - Ele acabou de salvar minha empresa. 413 00:21:33,798 --> 00:21:36,900 Varrick comprou uma controladora interesse nas Indústrias do Futuro. 414 00:21:36,901 --> 00:21:39,103 Não é ótimo? 415 00:21:39,104 --> 00:21:41,071 - Sim, eu gosto de pensar Eu estou sempre lá 416 00:21:41,072 --> 00:21:42,573 defender o garotinho, 417 00:21:42,574 --> 00:21:45,542 especialmente se tão pouco cara pode ajudar esse cara 418 00:21:45,543 --> 00:21:47,111 torne-se um cara maior. 419 00:21:47,112 --> 00:21:49,346 - Então o que você estava dizendo, Mako? 420 00:21:49,347 --> 00:21:51,648 Você acha que sabe quem contratou as Ameaças Triplas? 421 00:21:51,649 --> 00:21:56,086 - Sim, e eu sou real perto de provar isso. 422 00:21:56,087 --> 00:22:01,087 Eu te conto mais tarde. 423 00:22:26,151 --> 00:22:27,684 Afaste-se de mim! 424 00:22:29,354 --> 00:22:32,523 - Está tudo bem, estamos aqui para ajudá-lo, Avatar Korra. 425 00:22:32,524 --> 00:22:34,992 - Quem é... 426 00:22:34,993 --> 00:22:39,993 Quem é o avatar Korra? 427 00:22:41,666 --> 00:22:43,067 - O que aconteceu com você? 428 00:22:43,068 --> 00:22:45,169 Como você terminou na nossa ilha? 429 00:22:45,170 --> 00:22:48,939 - Não sei. 430 00:22:48,940 --> 00:22:51,141 Não consigo me lembrar de nada.